La féesta de la dúna
L'è cuminciáada püsèe de cèent àn fa
cun tàanti duni mòorti per la libertà
quàazi töti jè státi masàadi
en bel ciòp adiritüura…brüzàadi
Però, da chéesta bröta stòoria,
che segnarà per sèen la nòostra memòoria,
gh'è nasiit la “féesta de la duna”
che urmàai in de töt el muunt,
la pàarla de la so fòorsa fina in fùunt.
Cuzé màmi, spùuzi, fiòoli o suréli,
dùni che laùra, murùuzi o apèena pütéli
li gh'à de eser rispetàadi
ma mìia apèena per do o tri giurnàadi…
e se per càazo te séet rabìit
sfiùureli gnàanca cun en dìit
perché chéesta féesta de inìsi primavera
la düüra mìia da matìna a séera:
difàti lùur li gh'è matìina, séera e dopumisdé
alùura…vurùmeghe bèen per töti i dé
(testo originale Giacinto Zanetti)
La festa della donna
È iniziata più di cento anni fa
con tante donne morte per la Libertà:
quasi tutte sono state ammazzate
e un bel gruppo addirittura...bruciate.
Però, da questa brutta storia,
che segnerà per sempre la nostra memoria,
è nata la “Festa della donna “
che, oramai in tutto il mondo,
parla della sua forza fino in fondo.
Così mamme, spose, figlie o sorelle,
donne che lavorano, morose o appena bambinelle
devono essere rispettate
ma non solo per due o tre giornate....
E se per caso ti senti innervosito
non sfiorarle nemmeno con un dito
perché questa festa di inizio primavera
non dura dalla mattina alla sera:
infatti loro sono presenti mattina, sera e pomeriggio
allora vogliamo loro bene per tutto il tempo della vita.
(testo tradotto da Clara Rossini)
L'autore
Giàcinto Zanetti, dopo aver prestato servizio per trentanove anni come maestro elementare, di cui gli ultimi ventidue presso la scuola di Bonemerse, ha prolungato la sua attività insegnando il dialetto, come opzionale, presso le classi quarte della Scuola Sacra Famiglia di Cremona. Ama comporre poesie in vernacolo e da fine dicitore le propone negli incontri richiesti da varie Associazioni, organizzati dal gruppo, a cui da tempo ormai appartiene, El Zách.