L'autore, Giàcinto Zanetti, dopo aver prestato servizio per trentanove anni come maestro elementare, di cui gli ultimi ventidue presso la scuola di Bonemerse, ha prolungato la sua attività insegnando il dialetto, come opzionale, presso le classi quarte della Scuola Sacra Famiglia di Cremona. Ama comporre poesie in vernacolo e da fine dicitore le propone negli incontri richiesti da varie Associazioni, organizzati dal gruppo, a cui da tempo ormai appartiene, El Zách.
Giàcinto dedica questa poesia all'amico e compagno di caccia morto a marzo di coronavirus.
EL TRÉVO (Trevisi)
Adesso che sono cominciati “squaglio” e caccia
mi vengono sempre in mente la sua voce e la sua faccia
e, per l'emozione,
di scrivere non sono nemmeno più capace.
Da quando era, a marzo, sull'intima pagina del giornale
ho pensato che anche i Suoi non lo hanno potuto salutare:
si trovava da solo, lì, nell'ospedale
e, per colpa di un “virus “ piccolo è infetto,
tra i campi di “ de vìin” non farà mai più il suo giretto.
Andavamo assieme solo da alcuni anni
e non abbiamo combinato, da sempre, molti danni.
Con lui stavo più attento al lavoro dei cani
perché il selvatico, quasi, te lo portavano tra le mani.
Così giravamo sempre qua, dietro a Bonemerse
e, a cambiare posto,non ci trovavamo mai gusto;
al massimo arrivavamo a Malagnino o a Santa Maria
un altro posto ( di caccia ) tra i più belli che ci sia....
Noi due al volo ci capivamo
per via dell'esperienza che avevamo;
ma quest'anno ormai va così,
a caccia ci andrò da solo:
e sarà sempre più dura,
anche se comincerà...una nuova avventura!
Giàcinto Zanetti
Note
“de vìin” = luogo agreste tra Bonemerse e Il Forcello dove, una volta, si coltivavano vigneti.
EL TRÉVO (Trevisi)
Now that the dog training and hunting season have started
I‘m always reminded of his voice and face and I cannot even write anymore, ‘cause emotions flow unchained.
Since when, in March, I saw him on the newspaper obituary page,
I thought that even his Family could not say him Goodbye,
as he laid down alone, on a hospital bed and because of a tiny deadly „virus“,
he won't no more go for a stroll along the fields of „de viin“
We have gone hunting together for some years only and we've been hanging around pretty well
With him I paid much more attention to the training of dogs, because they almost brought the preys in your hands,
So, we always went to this place, close to Bonemerse, and found no pleasure in changing place,
we sometimes reached Malagnino or Santa Maria,
another (hunting) spot among the most beautiful here ‘round…
We understood each other pretty well,
due to our experience;
but this year it has gone like this,
I will go hunting alone,
and it will be harder and harder,
even though…a new adventure will begin!
Giàcinto Zanetti
Note:
„de viin“ = countryside area located between the villages of Bonemerse and Forcello where, in the past, vineyards were grown.